1 00:00:30,000 --> 00:00:32,289 911. �Cu�l es su emergencia? 2 00:00:32,961 --> 00:00:38,087 Estoy cansado de c�mo son las cosas, opuestas a la forma que deber�an ser. 3 00:00:38,175 --> 00:00:41,544 �Es eso una emergencia? �D�nde est� ubicado? 4 00:00:41,637 --> 00:00:44,009 Realmente eso no importa. 5 00:00:44,098 --> 00:00:46,090 - �Puedo saber su nombre? - Por supuesto. 6 00:00:46,183 --> 00:00:49,386 Denominador com�n. Su hombre en las calles. 7 00:00:49,478 --> 00:00:53,773 Bueno, ahora no haga m�s preguntas, o estar� obligado a ser malo. 8 00:00:53,858 --> 00:00:58,852 Y tendr� que asumir la responsabilidad. Sin interrupciones. 9 00:01:05,954 --> 00:01:08,031 Selecci�n natural. 10 00:01:08,499 --> 00:01:10,574 Selecci�n natural. 11 00:01:17,091 --> 00:01:19,167 Nacido para ganar. 12 00:01:20,177 --> 00:01:22,335 Nacido para perder. 13 00:01:24,473 --> 00:01:26,596 Nacido para morir. 14 00:01:27,310 --> 00:01:31,770 Tres situaciones que hacen todo en el mundo. 15 00:01:31,856 --> 00:01:34,526 Ninguna interferencia es necesaria. 16 00:01:35,402 --> 00:01:37,524 Pero la interferencia ocurre. 17 00:01:42,951 --> 00:01:47,078 La gente interfiere con una importante tarea 18 00:01:47,163 --> 00:01:49,369 que disfruto haciendo. 19 00:02:00,970 --> 00:02:05,013 No creo que la gente no sea buena por naturaleza, no del todo. 20 00:02:11,563 --> 00:02:15,430 As� que si quitamos la autoridad, la policia, 21 00:02:19,113 --> 00:02:23,111 entonces ver� la vida como Dios pretendi� que fuera. 22 00:02:25,453 --> 00:02:29,533 Un mundo de caos. 23 00:02:33,670 --> 00:02:36,873 Sin polic�a, los d�biles y los enfermos no estar�an. 24 00:02:38,966 --> 00:02:41,885 Calles rojas de sangre. 25 00:02:44,473 --> 00:02:47,390 La forma que la naturaleza pretend�a que fuera. 26 00:02:56,902 --> 00:02:59,856 Habr� otro cuerpo encontrado esta noche. 27 00:02:59,947 --> 00:03:02,438 Gracias por su tiempo. 28 00:03:38,194 --> 00:03:40,983 �Tonto de abril, verdad? 29 00:03:41,615 --> 00:03:45,364 - �Est� bromeando, no? - Ha elegido un diamante muy fino. 30 00:03:45,452 --> 00:03:49,533 Te dir� algo, dame un auto y lo llevar�. Dame una mano, y lo llevar�. 31 00:03:49,624 --> 00:03:53,074 �Tal vez ser�a m�s apropiada una joya m�s peque�a? 32 00:03:53,168 --> 00:03:54,911 No, es perfecto. 33 00:04:01,177 --> 00:04:03,335 �Vamos! �Vamos! �Vamos! �Vamos! 34 00:04:08,768 --> 00:04:11,473 �C�mo est�s, Malloy? Est�s perdiendo tu encanto. 35 00:04:11,563 --> 00:04:14,648 Te ganar� en la revancha. No te preocupes, compa�ero. 36 00:04:14,733 --> 00:04:20,735 Tengo planes esta noche y no los incluye muchachos. Me matar�n si no voy. 37 00:04:20,821 --> 00:04:25,318 Estar� enojada de todas maneras. Una vuelta m�s no har� diferente al culo de la rata. 38 00:04:25,410 --> 00:04:29,242 Olvid� que estaba tratando con el grupo de expertos de relaciones estables. 39 00:04:29,331 --> 00:04:32,535 �Nunca oyeron hablar de salir mientras se pueda? 40 00:04:32,626 --> 00:04:36,078 Tienes un peque�o problema de alcohol en esta �rea de aqu�. 41 00:04:36,171 --> 00:04:37,796 Dale a este tipo otra gaseosa. 42 00:04:37,881 --> 00:04:41,085 �Est�n cerca de atrapar a ese hijo de puta? 43 00:04:41,177 --> 00:04:44,427 �Qu� quieres escuchar? Lo tengo envuelto para regalo en el ba�l. 44 00:04:44,514 --> 00:04:47,633 - Nos estamos acercando. - Es mentira. 45 00:04:47,725 --> 00:04:50,430 - No, nos estamos acercando. - Eso espero. 46 00:04:50,519 --> 00:04:53,390 - Tucker no se merec�a eso. - Ning�n polic�a lo merece. 47 00:04:53,481 --> 00:04:55,937 Est� poniendo los cuerpos en exhibici�n como trofeos. 48 00:04:56,026 --> 00:05:01,067 El hijo de puta sabe que somos nosotros los que tenemos que mirarlos, por eso. 49 00:05:03,032 --> 00:05:07,742 Mira, me encantar�a decirte que atrapamos a este tipo. 50 00:05:07,830 --> 00:05:10,996 Pero estamos tratando con un tipo diferente de l�gica callejera. 51 00:05:11,083 --> 00:05:14,665 Es una raza completamente diferente. No hay patrones repetitivos. 52 00:05:14,753 --> 00:05:16,627 No hay m�todo identificable. 53 00:05:16,713 --> 00:05:22,384 Su objetivo son polic�as, de diferentes distritos, en diferentes momentos. Cada sitio estaba limpio. 54 00:05:22,470 --> 00:05:25,921 Pero la va a cagar. Todos la cagan. Y cuando lo haga, lo atraparemos. 55 00:05:26,015 --> 00:05:29,847 Vamos, Malloy. Tenemos nueve polic�as muertos en seis meses. 56 00:05:29,936 --> 00:05:35,227 Si hubieran sido nueve federales muertos de lo que estamos hablando, la historia ser�a diferente. 57 00:05:35,316 --> 00:05:41,271 �Ser�a diferente? �Realmente piensas que me importa que tipo de placa usa un hombre? 58 00:05:41,364 --> 00:05:45,906 Creo que te sientes culpable porque t� y tu amigos federales est�n perdiendo. 59 00:05:45,993 --> 00:05:50,122 �Qu� te pas�, Malloy? Eras uno de nosotros antes de convertirte en un federal. 60 00:05:50,206 --> 00:05:53,575 Tranquilos. Estamos todos en el mismo equipo. 61 00:05:53,960 --> 00:05:56,119 Si, tranquilos. 62 00:05:56,672 --> 00:05:58,748 �Terminaste? 63 00:06:00,050 --> 00:06:02,719 Oh, s�, aqu� todos saben que soy un est�pido. 64 00:06:04,347 --> 00:06:06,636 - Es verdad. - Eres un est�pido. 65 00:06:06,724 --> 00:06:09,890 Todos lo saben. Es un hecho de vida. 66 00:06:09,976 --> 00:06:15,137 Tr�eles a estos tipos lo que quieran, por favor. Solo mantenles la boca llena. 67 00:07:03,741 --> 00:07:06,232 Despierta, Bella Durmiente. 68 00:07:06,327 --> 00:07:09,612 �Me vas a decir por qu� llegaste tarde a la cena? 69 00:07:09,705 --> 00:07:12,327 - Muy gracioso. - �Tienes una excusa? 70 00:07:12,417 --> 00:07:13,662 Lo siento. 71 00:07:13,751 --> 00:07:16,705 - �C�mo estuvo Donovan�s? - �C�mo sab�as que estuve en Donovan�s? 72 00:07:16,796 --> 00:07:19,466 - Por llam�. - No, no lo hiciste. 73 00:07:19,550 --> 00:07:21,708 No, no lo hice. 74 00:07:21,802 --> 00:07:24,838 - Esa fue mi imitaci�n de tu ex esposa. 75 00:07:24,930 --> 00:07:27,136 Vamos, no nos metamos en ese asunto. 76 00:07:29,184 --> 00:07:31,260 �Qu� pas� con nuestra cita? 77 00:07:31,353 --> 00:07:36,977 Estos tipos est�n pasando un mal momento, as� que estuve hablando un poco con ellos. 78 00:07:37,067 --> 00:07:40,851 Siempre habr� algo. Si no es esto, ser� otra cosa, Mary. 79 00:07:40,946 --> 00:07:45,194 �Qu� es esto? �El comienzo del discurso "t� no eres lo suficientemente buena para m�"? 80 00:07:45,284 --> 00:07:48,570 - �Es eso? - No te burles de m�. 81 00:07:49,413 --> 00:07:52,533 Es una suerte para ti, porque estuve verificando a la competencia, 82 00:07:52,625 --> 00:07:55,199 y las elecciones son muy acotadas, 83 00:07:55,295 --> 00:07:59,244 as� que estaba pensando, �qu� diablos? �Por qu� no quedarse conmigo? 84 00:08:01,926 --> 00:08:04,334 �Est�s tratando de decirme algo? 85 00:08:04,429 --> 00:08:06,920 Tal vez. Tal vez no. 86 00:08:08,307 --> 00:08:13,647 Tengo una sorpresa. Tengo una gran sorpresa, pero tendr� que esperar un tiempo. 87 00:08:13,730 --> 00:08:17,810 Te la dar� pero quiero tener la cabeza en orden cuando lo haga. 88 00:08:21,280 --> 00:08:25,027 �Qu� le pas� a las rosas? 89 00:08:25,116 --> 00:08:29,115 �Rosas? Obviamente no has estado leyendo Cosmopolitan. 90 00:08:29,204 --> 00:08:30,284 Obviamente. 91 00:08:30,372 --> 00:08:33,373 En t�rminos de romanticismo, las rosas son totalmente obsoletas 92 00:08:33,458 --> 00:08:36,294 y los monos son el nuevo lenguaje del amor. 93 00:08:36,379 --> 00:08:38,288 No sab�a eso. 94 00:08:41,300 --> 00:08:44,172 Bueno, si ese es el caso... 95 00:08:46,640 --> 00:08:49,972 �por qu� t� y tu peque�o amigo no vienen a la cama? 96 00:08:52,144 --> 00:08:54,636 Creo que tuvimos suerte. 97 00:08:58,192 --> 00:09:00,268 Olv�dalo. Trabajo solo. 98 00:09:10,039 --> 00:09:15,080 - Pude haberlo hecho yo mismo, sabes. - Y hubieras tenido otro DUI. 99 00:09:43,199 --> 00:09:45,819 �Jimmy, me vas a llevar a dormir? 100 00:09:45,909 --> 00:09:47,984 Cristo. 101 00:09:50,204 --> 00:09:52,281 �Jimmy? 102 00:11:00,111 --> 00:11:02,946 �Qu� demonios es esto? �La caza del tesoro? 103 00:11:03,031 --> 00:11:06,529 Aseg�rense todos de verificar cada cosa que puedan. 104 00:11:06,616 --> 00:11:10,069 Si ven algo que les interesa, ll�venselo a casa. 105 00:11:15,209 --> 00:11:18,164 - �Amigo tuyo? - S�, de hace tiempo. 106 00:11:18,880 --> 00:11:21,834 No puedo encontrar signos de p�lvora. 107 00:11:21,925 --> 00:11:25,129 El tirador estaba probablemente varios metros atr�s. 108 00:11:25,221 --> 00:11:27,925 Estaba a la distancia de un murmullo. 109 00:11:29,141 --> 00:11:31,845 �Ves aqu� la peque�a marca en la piel, Doc? 110 00:11:31,934 --> 00:11:37,012 El arma fue presionada directamente contra la cabeza. El asesino quiso que sintiera el arma. 111 00:11:37,107 --> 00:11:40,143 Nueve polic�as muertos en seis meses. 112 00:11:40,235 --> 00:11:45,194 Si hubieran sido nueve federales muertos de lo que estamos hablando, la historia ser�a diferente. 113 00:11:46,367 --> 00:11:49,321 Terminemos con esto. 114 00:11:49,411 --> 00:11:51,701 �Cu�nto tiempo planeas tenerlo aqu�? 115 00:11:51,790 --> 00:11:54,078 Junior no ha terminado de analizar el cuerpo. 116 00:11:54,167 --> 00:11:59,457 �Qu� piensas que vas a encontrar? �Por qu� no le sacas eso de su garganta? 117 00:11:59,547 --> 00:12:01,623 - �Es un polic�a! - D�jame manejar esto. 118 00:12:01,716 --> 00:12:04,088 - Bien. 119 00:12:05,302 --> 00:12:08,257 - �Hola? - Quiero hablar con el agente Malloy. 120 00:12:08,348 --> 00:12:10,424 Es para ti. 121 00:12:19,860 --> 00:12:21,354 Gracias. 122 00:12:22,529 --> 00:12:24,024 Soy Malloy. 123 00:12:24,115 --> 00:12:27,281 - T� y tu amigo salieron hasta tarde. - �Qui�n habla? 124 00:12:27,367 --> 00:12:31,614 Dime, Malloy, �qu� ves en los ojos de un polic�a muerto? 125 00:12:31,706 --> 00:12:35,121 �Ves recriminaci�n? Porque es tu culpa. 126 00:12:35,626 --> 00:12:36,491 �Qui�n habla? 127 00:12:36,585 --> 00:12:39,076 Todos han muerto por tu culpa. 128 00:12:39,171 --> 00:12:43,881 - �De qu� est�s hablando? - Llegaremos a eso. Pero primero lo primero. 129 00:12:43,968 --> 00:12:46,340 Sabes, ella tiene aqu� un hermoso lugar. 130 00:12:46,429 --> 00:12:51,424 Lindo barrio. Parec�a seguro... hasta ahora. 131 00:12:54,520 --> 00:12:59,646 En realidad deber�as haberte quedado en casa, en vez de jugar al cazador. 132 00:13:00,193 --> 00:13:01,936 Est� en mi casa. 133 00:13:02,779 --> 00:13:07,442 Su nombre es Mary, �verdad? Apostar�a que tiene lindos ojos. 134 00:13:08,077 --> 00:13:12,703 - �Est� en mi casa! - 1311 Oak Oeste. �Vamos! �Vamos! 135 00:13:16,377 --> 00:13:18,417 Vamos, Mary. 136 00:13:24,635 --> 00:13:28,585 - �Atiende el maldito tel�fono! - Env�a todas las unidades disponibles. 137 00:13:33,728 --> 00:13:37,939 Lo siento, pero Mary no puede atender el tel�fono ahora. 138 00:13:38,024 --> 00:13:39,852 �Qu� quieres? 139 00:13:39,943 --> 00:13:42,980 Eres el agente a cargo de mi caso, �no? 140 00:13:43,071 --> 00:13:45,823 �As� es, as� que lo que tengas que hacer, hazlo conmigo! 141 00:13:45,907 --> 00:13:48,659 Te lo estoy haciendo a ti, Malloy. 142 00:13:48,743 --> 00:13:52,243 Y se lo estoy haciendo a ella. 143 00:13:52,330 --> 00:13:54,406 Todav�a no me has dicho que quieres. 144 00:13:54,499 --> 00:13:59,625 Hace cuatro a�os estabas a cargo de una investigaci�n de una serie de asesinatos. 145 00:13:59,713 --> 00:14:05,254 Atrocidades en contra de prostitutas. Lo llam� "removiendo mugre enferma". 146 00:14:05,345 --> 00:14:07,882 Estuviste cerca de atraparme. 147 00:14:07,972 --> 00:14:11,672 M�s bien las protegiste y me quitaste del medio. 148 00:14:11,767 --> 00:14:16,263 Hiciste mi vida un infierno. As� que ahora estoy devolvi�ndote el favor. 149 00:14:16,355 --> 00:14:19,854 - Mantenlo hablando, Jake. - Cazando al cazador. 150 00:14:19,942 --> 00:14:22,897 No vivir� mucho. Las probabilidades est�n contra eso. 151 00:14:22,987 --> 00:14:27,530 As� que el tiempo que me queda, te lo dedicar�. 152 00:14:27,617 --> 00:14:32,326 Siempre estar� cerca, a escondidas. 153 00:14:32,414 --> 00:14:35,331 Ahora, sobre Mary... 154 00:14:38,463 --> 00:14:43,586 Matar a un hombre es f�cil, pero mata lo que ama y morir� mil veces. 155 00:14:43,675 --> 00:14:46,795 Por favor no la lastimes. 156 00:14:46,887 --> 00:14:48,216 Por favor. 157 00:14:48,305 --> 00:14:52,385 Te ver�, pero t� no me ver�s. 158 00:15:07,867 --> 00:15:10,702 �D�nde est� ella? �Mary! �Mary! 159 00:15:59,838 --> 00:16:01,913 �Agente Hendricks! 160 00:16:04,175 --> 00:16:05,504 Lo tenemos. 161 00:16:24,572 --> 00:16:26,030 �Cu�l es el reporte? 162 00:16:26,115 --> 00:16:29,982 Un guardia de seguridad lo vio cubierto en sangre, vestido como SWAT. 163 00:16:30,077 --> 00:16:32,746 El hijo de puta no dijo una palabra, solo abri� fuego. 164 00:16:32,830 --> 00:16:35,617 - �El guardia est� bien? - Recibi� un disparo en la pierna. 165 00:16:35,707 --> 00:16:39,207 Perdi� mucha sangre. Pidi� refuerzos antes de morir. 166 00:18:16,604 --> 00:18:19,012 Te veo, me ves. 167 00:18:24,654 --> 00:18:28,522 T�, en el techo, identif�cate. 168 00:18:28,617 --> 00:18:32,400 Identif�quese ahora. Polic�a. 169 00:20:51,974 --> 00:20:54,429 �Est�s comprando acciones en este lugar? 170 00:20:57,187 --> 00:20:59,892 M�tame otra vez. 171 00:21:01,524 --> 00:21:03,600 Esc�chame. He... 172 00:21:05,028 --> 00:21:07,021 estado averiguando. 173 00:21:08,866 --> 00:21:13,160 Hay un lugar en Wyoming. Es un centro de desintoxicaci�n. 174 00:21:13,245 --> 00:21:15,285 Esc�chame esta vez. 175 00:21:15,373 --> 00:21:18,789 Est� administrado por un ex polic�a para polic�as. 176 00:21:26,217 --> 00:21:28,542 Sabes... 177 00:21:29,762 --> 00:21:32,254 si nunca me hubiera conocido, 178 00:21:34,517 --> 00:21:38,562 todav�a estar�a viva. 179 00:21:39,397 --> 00:21:42,067 Estoy donde quiero estar, donde deber�a estar. 180 00:21:44,903 --> 00:21:47,109 Aqu� es donde estoy. 181 00:21:49,575 --> 00:21:52,695 Est� bien. Haremos un trato. 182 00:21:54,954 --> 00:21:57,529 Te vuelas la cabeza como un loco 183 00:21:57,625 --> 00:22:01,492 y paras de llorar por la memoria de Mary durante todo el d�a, 184 00:22:01,587 --> 00:22:03,912 y yo me har� cargo de tu placa. 185 00:22:12,181 --> 00:22:15,218 ��Qu� demonios es...?! ��Qu� te pasa?! 186 00:22:15,310 --> 00:22:18,761 Est� bien. Un peque�o accidente. Tranquil�cense todos. 187 00:22:18,855 --> 00:22:21,310 ��Qu� te pasa?! 188 00:22:21,398 --> 00:22:24,851 Te guste o no, a�n tienes una vida por vivir. 189 00:22:24,944 --> 00:22:26,937 No termina aqu�. 190 00:24:30,742 --> 00:24:34,277 �Crees en la reencarnaci�n? 191 00:24:34,370 --> 00:24:38,320 �Migraci�n del alma? �Algo de eso? 192 00:24:39,208 --> 00:24:42,624 Creo que fui una mierda en mi vida anterior. 193 00:25:11,701 --> 00:25:13,907 Bueno... 194 00:25:13,995 --> 00:25:17,577 solo unas lindas cortinas que no pude arreglar. 195 00:25:20,710 --> 00:25:25,253 Mira, compa�ero, si alguna vez necesitas devolver un favor, 196 00:25:25,340 --> 00:25:27,416 ve a Miami. 197 00:25:29,552 --> 00:25:32,672 Tenemos un programa de diagn�stico dual aqu�. 198 00:25:34,182 --> 00:25:36,673 Un manera elegante de decir que vamos a desintoxicar tu culo 199 00:25:36,768 --> 00:25:40,018 y afrontar tus fantasmas en sesiones grupales. 200 00:25:41,773 --> 00:25:46,981 Fui polic�a durante 12 a�os antes de que tratara de matarme bebiendo. 201 00:25:47,071 --> 00:25:49,609 As� que s� que te mantiene despierto por la noche. 202 00:25:49,698 --> 00:25:52,403 Har� que todo se vaya, �eh? 203 00:25:52,493 --> 00:25:55,067 Si lo intentas. 204 00:25:55,163 --> 00:25:59,290 No hay varitas m�gicas aqu�. La mierda que tragaste no se digiere. 205 00:26:04,505 --> 00:26:06,996 �Porta un arma, Sr. Malloy? 206 00:26:08,426 --> 00:26:10,917 Tendr� que confiscarla. 207 00:26:24,025 --> 00:26:26,432 Necesito tambi�n la placa. 208 00:26:42,127 --> 00:26:44,619 No la permitimos aqu�. 209 00:26:54,056 --> 00:26:56,547 Pens� en quedarme un tiempo, 210 00:26:56,642 --> 00:26:58,931 quemar un poco de vacaciones, 211 00:26:59,019 --> 00:27:01,143 tal vez incluso alquilarme una caba�a. 212 00:27:01,231 --> 00:27:03,686 �Pescar en el hielo? 213 00:27:03,775 --> 00:27:08,271 S�, �por qu� no? Ver si puedo pescar algo m�s que hielo. 214 00:27:08,363 --> 00:27:10,937 Esto va a ser f�cil. 215 00:27:19,583 --> 00:27:22,619 Este hombre es mi mejor pareja. 216 00:27:22,711 --> 00:27:27,124 Aseg�rese de no perderlo aqu� en Jerkwater, Wyoming. 217 00:27:27,883 --> 00:27:29,959 �Me sigue? 218 00:27:34,681 --> 00:27:38,016 Ve si puedes encontrar botas y un abrigo para este hombre. 219 00:27:38,102 --> 00:27:41,388 Cualquier cosa para servir a estos buenos oficiales, Doc. 220 00:27:45,568 --> 00:27:48,771 Podr�as encontrarte con algo m�s que un viento fr�o aqu�. 221 00:27:49,697 --> 00:27:52,817 Vamos. Registr�monos. 222 00:27:55,412 --> 00:27:58,994 El lugar fue construido en los 50s como un centro de control 223 00:27:59,082 --> 00:28:01,324 para el Comando A�reo Estrat�gico. 224 00:28:01,418 --> 00:28:04,087 Los sat�lites hicieron obsoleto el lugar, 225 00:28:04,171 --> 00:28:08,121 as� que lo convirtieron en un asilo militar. 226 00:28:08,216 --> 00:28:11,336 El T�o Sam lo puso en el mercado el a�o pasado. 227 00:28:11,428 --> 00:28:15,472 Est� muy aislado y por eso lo eleg�. 228 00:28:15,557 --> 00:28:18,677 Eres el �ltimo de nuestros pacientes en arribar. 229 00:28:24,900 --> 00:28:28,649 Conoces las reglas, Slater. Nada de fumar en las habitaciones. 230 00:28:28,738 --> 00:28:31,027 Quiero presentarte a Jake Malloy. 231 00:28:31,115 --> 00:28:33,868 No tenemos nada que ocultar aqu�, incluso nuestros nombres. 232 00:28:33,952 --> 00:28:36,870 Slater, Departamento de Polic�a Metropolitana de Londres. 233 00:28:36,955 --> 00:28:39,789 S� que es un largo camino venir a terminar con los ataques. 234 00:28:39,874 --> 00:28:41,913 Club Med estaba todo reservado. 235 00:28:51,136 --> 00:28:53,758 No es exactamente Betty Ford, �eh? 236 00:28:53,847 --> 00:28:56,303 El �ltimo lugar donde estuve fue en el spa de Twelve Step. 237 00:28:56,391 --> 00:28:59,678 Ba�os de lodo, caminatas naturales. No hay televisi�n aqu�. 238 00:28:59,771 --> 00:29:02,012 Criminales convictos, Doc, tienen televisi�n. 239 00:29:02,106 --> 00:29:05,141 - Jaworski es un narcotraficante. - Y un tirador de primera. 240 00:29:05,233 --> 00:29:08,188 �C�llate, ingl�s! Nadie te est� hablando. 241 00:29:08,279 --> 00:29:10,900 Este es Jake Malloy, FBI. 242 00:29:10,990 --> 00:29:13,611 Tenemos un federal honrando nuestra presencia. 243 00:29:14,993 --> 00:29:20,415 Hey, Malloy, �tienes idea cu�les son las tres cosas m�s sobre valoradas en el mundo? 244 00:29:20,500 --> 00:29:24,794 Comida casera, sexo casero y el FBI. 245 00:29:32,595 --> 00:29:37,008 Vamos a obtener una muestra de sangre y orina, para ver con que nos encontramos. 246 00:29:38,059 --> 00:29:42,936 Nuestra psiquiatra residente fue una consultora de la fuerza a�rea durante cuatro a�os. 247 00:29:43,023 --> 00:29:47,400 Cuando cerr� el complejo, firm� con nosotros. 248 00:29:47,486 --> 00:29:52,065 Hace doble turno como enfermera, hasta que estemos completamente dotados de personal. 249 00:30:04,920 --> 00:30:08,669 Sol�amos cuidar a m�s de 100 pacientes aqu�. 250 00:30:08,758 --> 00:30:11,166 Hay solo diez de Uds. policias. 251 00:30:11,260 --> 00:30:16,054 Pero viendo tus archivos, no creo que nadie se vaya a aburrir. 252 00:30:17,309 --> 00:30:21,093 El es Jack Bennett, uno de nuestros ordenanzas. Jake Malloy, un nuevo arribo. 253 00:30:21,188 --> 00:30:25,020 Si necesitas algo, p�deselo a Jack. Conoce el lugar como la palma de su mano. 254 00:30:25,109 --> 00:30:27,231 Eso es lo que dicen. 255 00:30:27,318 --> 00:30:30,355 Conozco cada cent�metro de este manicomio. 256 00:30:31,698 --> 00:30:34,024 �Algo m�s, se�ora? 257 00:30:34,118 --> 00:30:36,194 No creo. 258 00:30:45,087 --> 00:30:49,501 Manny, �l es Jake. Ve si puedes engordarlo. 259 00:30:49,593 --> 00:30:52,262 Espero que no seas vegetariano. 260 00:30:52,345 --> 00:30:55,879 - Gilbert, saluda a Jake. - Hey, Jake. �C�mo est�s? 261 00:30:58,851 --> 00:31:00,974 �Quieres que te cuente sobre el generador? 262 00:31:01,062 --> 00:31:05,724 No te preocupes. Lo mantendr� zumbando atado con alambre si es necesario. 263 00:31:08,528 --> 00:31:13,819 - Y la caldera est� a punto de averiarse, tambi�n, Doc. - Entonces arr�glala. Eres el cuidador, Hank. 264 00:31:17,872 --> 00:31:20,741 �Has logrado instalarte? 265 00:31:20,832 --> 00:31:23,324 La primera noche es una mierda. 266 00:31:25,504 --> 00:31:28,458 - �Cu�nto hace que est�s aqu�? - Un par de d�as. 267 00:31:28,548 --> 00:31:34,552 Nadie ha estado m�s de una semana. No tengo que verlos para conocerlos. 268 00:31:34,639 --> 00:31:39,135 Tomemos a Noah all�, totalmente agotado. Completamente paranoico. 269 00:31:39,226 --> 00:31:42,347 Del tipo espaldas contra la pared. Tiene SWAT escrito por todos lados. 270 00:31:42,439 --> 00:31:46,436 �Mierda! �Maldita hija de puta de mierda! 271 00:31:46,526 --> 00:31:50,144 L�pez. Departamento de Polic�a de Los Angeles. 272 00:31:50,655 --> 00:31:55,780 El reverendo Jones. Trabaj� en homicidios hasta que encontr� a Jes�s en el fondo de una botella. 273 00:31:55,868 --> 00:31:59,285 Mira a Jaworski. Ese tipo ni siquiera pudo tragarse una bala. 274 00:31:59,373 --> 00:32:03,370 El est�pido le fall� al cerebro y se vol� la mitad de la mejilla. 275 00:32:03,460 --> 00:32:08,123 �Ves al viejo? McKenzie. Miembro de la Real Polic�a Montada Canadiense. 276 00:32:08,215 --> 00:32:10,920 Dicen que se paraliz� y dej� que su compa�ero recibiera un disparo. 277 00:32:11,010 --> 00:32:13,632 Lo pusieron en el escuadr�n de balas de goma. 278 00:32:14,763 --> 00:32:17,254 Est� bien, comencemos. 279 00:32:22,730 --> 00:32:25,517 Esto es lo que llamo la hora embrujada. 280 00:32:25,900 --> 00:32:28,687 Sin lecciones, sin doce pasos. 281 00:32:28,778 --> 00:32:30,855 Este es su momento. 282 00:32:54,387 --> 00:32:56,962 Me dijeron que los ponga en una bolsa. 283 00:32:57,058 --> 00:32:59,134 Los pedazos. 284 00:33:00,519 --> 00:33:03,010 Eran tan peque�os. 285 00:33:04,107 --> 00:33:06,064 Peque�os dedos. 286 00:33:06,985 --> 00:33:12,489 De vez en cuando, encontraba una mano entera o... parte de una pierna. 287 00:33:13,366 --> 00:33:17,743 Mayormente sangre. Estaba por todos lados. 288 00:33:24,586 --> 00:33:28,251 Los peque�os dedos solo estaban... rodando. 289 00:33:30,843 --> 00:33:33,464 Lo dej�. Yo... 290 00:33:33,971 --> 00:33:37,670 intent� recogerlos, pero hab�a tanta sangre. 291 00:33:37,766 --> 00:33:39,675 Todav�a puedo olerla. 292 00:33:43,396 --> 00:33:46,766 21 pre-escolares fueron volados en pedazos. 293 00:33:49,737 --> 00:33:52,987 Algunos de sus dedos todav�a ten�an pintura. 294 00:33:53,073 --> 00:33:55,696 Estaban pintando con los dedos cuando ocurri�. 295 00:33:58,121 --> 00:34:01,122 �Tienes algo para agregar, Noah? 296 00:34:01,207 --> 00:34:06,747 No somos Boy Scouts. No se trata de ayudar a las viejas a cruzar la calle. 297 00:34:06,837 --> 00:34:09,245 - Es solo un ni�o. - Oh, mierda. 298 00:34:09,340 --> 00:34:12,757 S�lo es d�bil, como el resto de Uds. malditos hijos de puta. 299 00:34:12,844 --> 00:34:18,384 Si no puedes soportar el olor a basura, �por qu� trabajas en el negocio de la basura? 300 00:34:20,060 --> 00:34:23,145 Tal vez no es tan fuerte como nosotros. 301 00:34:25,816 --> 00:34:28,687 Tal vez nunca aprendi� a querer el olor. 302 00:34:31,279 --> 00:34:36,237 R�ete. Puedes estar seguro que no me ver�s trag�ndome mi arma. 303 00:34:36,326 --> 00:34:41,036 �Entonces qu� te tragas? �Un vaso de ginebra? �Tal vez un poco de speed? 304 00:34:41,123 --> 00:34:43,329 - No es lo mismo. - S�, lo es. 305 00:34:44,251 --> 00:34:46,790 Aclaremos algo. 306 00:34:46,880 --> 00:34:51,921 Uds. est�n aqu� por una raz�n. No solo est�n matando sus carreras. 307 00:34:52,010 --> 00:34:55,759 La bebida tal vez sea lenta, pero a�n as� es suicidio. 308 00:35:37,557 --> 00:35:39,633 �Caba�a de lujo! 309 00:36:09,548 --> 00:36:12,799 �C�mo fue? La primera sesi�n. 310 00:36:16,472 --> 00:36:21,134 No s�. �Qu� quieres escuchar? �Qu� no tengo fantasmas ni monstruos? 311 00:36:21,227 --> 00:36:23,349 Todos tenemos fantasmas. 312 00:36:25,439 --> 00:36:29,058 Pero dej� de creer en monstruos cuando ten�a 12 a�os. 313 00:36:29,152 --> 00:36:32,686 Eso es porque nunca conociste a uno. No seas ingenua, Jenny. 314 00:36:35,033 --> 00:36:36,907 �Ese es su anillo? 315 00:36:39,621 --> 00:36:42,456 Mira, s� que tienes buenas intenciones, 316 00:36:42,541 --> 00:36:46,206 pero esto va m�s all�. 317 00:36:46,294 --> 00:36:50,078 �Piensas que las palabras har�n una diferencia, que cambiar�n algo? 318 00:36:50,173 --> 00:36:55,678 No lo har�n. As� que hazte un favor y no desperdicies el tiempo en m�. 319 00:37:09,986 --> 00:37:12,690 Parece que se viene una tormenta. 320 00:37:16,992 --> 00:37:20,113 Sabes, mi Mary ten�a una bufanda como esa. 321 00:37:35,846 --> 00:37:40,223 - �No podemos dejar que siga pasando esto aqu�! - Manteng�monos fuera de los asuntos de los dem�s. 322 00:37:40,308 --> 00:37:45,434 - No pases por encima de m�. �l es el que... - Estoy seguro que no quiso decir eso. 323 00:37:45,522 --> 00:37:49,140 - Es un malentendido. - S�. Algo parecido. 324 00:37:49,234 --> 00:37:51,477 - El tema es que rob�. - �S�! 325 00:37:51,571 --> 00:37:56,647 Bien. Supongamos que rob�. �Qu� quieres hacer al respecto? 326 00:38:01,540 --> 00:38:04,113 �Lo tomaste? 327 00:38:04,209 --> 00:38:06,284 �Jack? 328 00:38:11,299 --> 00:38:13,790 Tal vez deber�as devolverlo. 329 00:38:25,856 --> 00:38:28,347 Gracias por el fuego, veterano. 330 00:38:29,485 --> 00:38:31,561 Est�pidos policias. 331 00:38:43,624 --> 00:38:45,700 �C�mo est�s? 332 00:38:46,627 --> 00:38:48,620 �Quieres tomar un poco de aire? 333 00:38:48,713 --> 00:38:51,169 Si quieres hablar, estoy aqu�. 334 00:38:51,258 --> 00:38:54,709 Parece que vamos a estar en este lugar un tiempo. 335 00:39:28,086 --> 00:39:29,581 Est� bien. 336 00:39:37,305 --> 00:39:40,639 Est� bien. Fue solo una pesadilla. 337 00:39:50,861 --> 00:39:53,351 �Puedo ayudarte? 338 00:40:00,329 --> 00:40:03,780 Toma esto. Te ayudar�n a dormir. 339 00:40:05,667 --> 00:40:09,001 - �Te importar�a? - �Me importar�a qu�? 340 00:40:11,549 --> 00:40:13,625 Quedarte un minuto. 341 00:40:46,752 --> 00:40:49,040 Oh, Dios. 342 00:40:52,549 --> 00:40:57,378 No puedo comunicarme. La tormenta ha cortado las l�neas. 343 00:40:57,471 --> 00:41:01,848 No parece que alguien venga hasta aqu�, jefe. Estamos atrapados. 344 00:41:01,934 --> 00:41:05,304 No pienso salir hasta que pare la tormenta. 345 00:41:05,397 --> 00:41:07,685 �Qu� vas a hacer? 346 00:41:07,774 --> 00:41:09,897 Darle las noticias al grupo. 347 00:41:10,443 --> 00:41:13,943 Hank, trae a Gilbert aqu� para que ayude a mover el cuerpo. 348 00:41:25,792 --> 00:41:28,912 Creo que voy a comer solo una ensalada esta noche. 349 00:41:35,260 --> 00:41:37,549 - �Dej� una nota? - Nada que pudiese encontrar. 350 00:41:37,638 --> 00:41:41,221 No se ofenda, Doc, pero este peque�o Alcatraz que tiene aqu� 351 00:41:41,309 --> 00:41:44,143 no va a cambiar nada. 352 00:41:44,227 --> 00:41:48,689 Puede mejorar a unos pocos, pero no cambiar� de que est�n hechos. 353 00:41:48,774 --> 00:41:51,692 El chico era d�bil. Todos lo sab�amos. 354 00:41:51,777 --> 00:41:56,523 Era solo cuesti�n de tiempo antes de que el viejo Humpy se cayera. 355 00:41:56,616 --> 00:41:59,368 �Y qu� me dices de Dudley "Hazlo-Bien", eh? 356 00:41:59,452 --> 00:42:02,025 Es un delator. 357 00:42:02,121 --> 00:42:06,914 30 a�os de historias de guerra de mierda solo para dejar a su compa�ero morir. 358 00:42:07,002 --> 00:42:10,168 Solo. Nadie para cuidarle la espalda. 359 00:42:13,008 --> 00:42:17,634 No hay nada peor en mi libro que un maldito polic�a amarillo. 360 00:42:22,518 --> 00:42:27,014 �Ve lo que quiero decir, Doc? Ud. no es el Mago de Oz. 361 00:42:27,106 --> 00:42:29,312 No puede repartir coraje. 362 00:42:31,611 --> 00:42:35,358 Eres realmente bueno levant�ndolos cuando est�n ca�dos, �no? 363 00:42:39,744 --> 00:42:44,738 - Tambi�n lo hago bien cuando est�n enfrent�ndose. - Nunca se enfrent� a alguien. 364 00:42:49,420 --> 00:42:51,627 �S�? 365 00:42:59,139 --> 00:43:01,345 Bueno, por lo menos estoy all� para mi mujer. 366 00:43:07,105 --> 00:43:09,181 Es suficiente. 367 00:43:18,951 --> 00:43:21,359 �Hey, Doc! �Mire! 368 00:43:24,957 --> 00:43:26,749 �Hombre por la borda! 369 00:43:27,835 --> 00:43:30,919 - Trae mi bolso. Est� en la oficina. - �Terremoto! 370 00:43:31,005 --> 00:43:32,914 - Ha tomado alcohol. - �Qu� pasa? 371 00:43:33,007 --> 00:43:36,376 Est� tomando disulfiram. Te hace vomitar con solo oler la bebida. 372 00:43:36,468 --> 00:43:39,091 - Se ve mal. - �Mierda! 373 00:43:39,180 --> 00:43:42,549 - Parece como si se hubiera tragado un perro. - Danos una mano. 374 00:43:42,642 --> 00:43:46,178 - �Qu� quieres que haga? - Sostenlo. Mantenlo quieto. 375 00:43:47,147 --> 00:43:51,476 �Un poco Aqua Velva con hielo? Con esto termino el caso, Doc. 376 00:43:51,568 --> 00:43:53,644 Sostenlo. 377 00:43:55,531 --> 00:43:58,401 - Quiero los cinturones de todos. 378 00:43:58,491 --> 00:44:00,733 S�quenselos. �Ahora! 379 00:44:00,827 --> 00:44:03,864 - Tambi�n los cordones. 380 00:44:03,956 --> 00:44:06,032 �H�ganlo! 381 00:44:06,709 --> 00:44:10,160 Quiero que las habitaciones se revisen cada hora. 382 00:44:10,254 --> 00:44:13,374 Lo que Ud. diga, Sheriff. 383 00:44:34,737 --> 00:44:40,907 �Conoces el hospital que est� a diez millas del ca��n? 384 00:44:40,994 --> 00:44:44,410 - �Hablas del viejo dep�sito de locos? - S�, ese. 385 00:44:44,499 --> 00:44:47,914 Tengo un amigo all� que estoy tratando de llamar. 386 00:44:48,002 --> 00:44:50,670 �Tu amigo est� enfermo de la cabeza, no? 387 00:44:50,754 --> 00:44:52,829 En m�s de una forma. 388 00:44:52,923 --> 00:44:55,414 Bueno, las l�neas est�n cortadas. 389 00:44:56,719 --> 00:44:58,795 �Eres polic�a? 390 00:44:59,763 --> 00:45:03,809 Eso creo. Han pasado algunos por aqu� �ltimamente. 391 00:45:03,893 --> 00:45:06,265 Uno estuvo en un caba�a por una noche, 392 00:45:06,354 --> 00:45:10,981 me compr� todo mi whisky el maldito. 393 00:45:11,068 --> 00:45:13,819 Otro parec�a que se hubiera afeitado con un rallador de queso. 394 00:45:13,904 --> 00:45:16,608 �C�mo est� el pique? 395 00:45:17,990 --> 00:45:20,612 �Pudiste ver que est� pasando afuera? 396 00:45:21,703 --> 00:45:24,490 Lo llaman la muerte del invierno. 397 00:45:24,580 --> 00:45:27,251 Quiero decir la pesca en el hielo. 398 00:45:27,334 --> 00:45:31,201 Me encanta probar mi suerte. Tal vez puedas ayudarme. 399 00:45:31,296 --> 00:45:36,671 Tal vez. El hecho es que no podr�as haber elegido una mejor �poca del a�o. 400 00:45:40,723 --> 00:45:45,183 Ambos sabemos que si alguien realmente quiere que se maten a s� mismos, 401 00:45:45,269 --> 00:45:47,974 no hay forma de pararlo. 402 00:45:48,689 --> 00:45:52,272 S� que tienes que creer eso, Jenny. 403 00:45:52,360 --> 00:45:56,737 Pero no puedo. De eso se trata este lugar. 404 00:45:57,782 --> 00:46:00,653 De pararlos. 405 00:46:07,709 --> 00:46:09,786 No entiendo. 406 00:46:10,838 --> 00:46:13,957 �Por qu� te pones en esta situaci�n? 407 00:46:15,258 --> 00:46:17,501 �Tienes familia, Malloy? 408 00:46:17,594 --> 00:46:20,299 - No, no tengo. - Yo tampoco. No. 409 00:46:22,349 --> 00:46:24,425 Todo lo que tengo es el trabajo. 410 00:46:27,521 --> 00:46:30,771 No soy un cobarde. 411 00:46:30,858 --> 00:46:33,064 Eso lo s�. 412 00:46:33,152 --> 00:46:36,403 Pero trata y recu�rdate ahora y antes. 413 00:46:36,489 --> 00:46:38,979 Va hacia ambos lados. 414 00:46:52,631 --> 00:46:54,837 �No puedes dormir? 415 00:46:54,925 --> 00:46:57,213 No quise asustarte. 416 00:47:09,189 --> 00:47:11,146 Nunca lo supe. 417 00:47:11,233 --> 00:47:13,902 �Sab�as que pod�as extra�ar tanto a alguien? 418 00:47:15,403 --> 00:47:17,480 No lo sab�a. 419 00:47:22,203 --> 00:47:27,708 Solo recuerda que a veces las cosas malas de la vida pueden hacerte m�s fuerte. 420 00:48:00,492 --> 00:48:04,110 �Cu�l es el problema, vaquero? �Alguien rob� tu caballo? 421 00:48:04,204 --> 00:48:06,362 No, cre� haber escuchado algo. 422 00:48:06,456 --> 00:48:08,995 �C�mo qu�? 423 00:48:09,085 --> 00:48:11,492 No s�. Algo. 424 00:49:04,225 --> 00:49:06,302 �Buenos d�as! 425 00:49:07,020 --> 00:49:09,974 �Lev�ntense y sonr�an, se�oritas! 426 00:49:11,191 --> 00:49:14,026 �Es un d�a maravilloso en el vecindario! 427 00:49:40,972 --> 00:49:43,214 ��Dos suicidios?! 428 00:49:44,892 --> 00:49:48,641 Trae al Sr. Federal aqu�. �l ha visto su parte de oficiales muertos. 429 00:49:50,898 --> 00:49:53,436 El hematoma tiene la forma de una V invertida. 430 00:49:53,526 --> 00:49:57,524 - �Qu� significa eso? - Esa marca dice que es un suicidio. 431 00:50:03,369 --> 00:50:08,365 La V es por el lazo. Si hubiera sido estrangulado, ser�a un hematoma recto. 432 00:50:08,459 --> 00:50:12,919 La lista de espera de este lugar se hace m�s corta cada minuto. 433 00:50:13,005 --> 00:50:16,005 �Todav�a tomando apuestas sobre cu�l ser� el pr�ximo suicidio? 434 00:50:16,091 --> 00:50:20,420 El hombre no dijo que fuera un suicidio. Solo dijo que las marcas dicen eso. 435 00:50:25,935 --> 00:50:29,718 Y Dios limpiar� todas las l�grimas de sus ojos. 436 00:50:30,648 --> 00:50:32,855 Y no habr� m�s muerte. 437 00:50:34,610 --> 00:50:37,101 Tampoco habr� m�s dolor. 438 00:50:38,030 --> 00:50:40,320 Me estoy despedazando aqu�, Reverendo. 439 00:51:04,308 --> 00:51:06,384 �Mierda! 440 00:51:20,407 --> 00:51:24,536 No puedo arriesgarme a encontrar m�s cuerpos. Tendr� que encerrarte en tu habitaci�n. 441 00:51:24,621 --> 00:51:28,832 - �Debes estar bromeando! - Necesito revisar los archivos de todos. 442 00:51:28,916 --> 00:51:31,040 - �Qu� est�s buscando? - Respuestas. 443 00:51:31,128 --> 00:51:34,294 Hombre. �Confinamiento solitario? �De ninguna manera! 444 00:51:34,381 --> 00:51:38,592 - Es por tu propia seguridad. - �Nadie me va a encerrar en ninguna celda! 445 00:51:39,636 --> 00:51:41,296 �Es gracioso? 446 00:51:41,387 --> 00:51:46,096 Si la idea de un grupo de policias encerrados como criminales no es una broma, 447 00:51:46,184 --> 00:51:48,676 �qu� es entonces? 448 00:51:48,771 --> 00:51:51,890 Doctor Mitchell, �puedo hablar con Ud.? 449 00:51:51,982 --> 00:51:54,899 - �Qu�? - Jack est� desaparecido. 450 00:51:56,320 --> 00:51:58,776 Jack es tu responsabilidad. 451 00:51:58,864 --> 00:52:01,190 Tal vez sali� a dar un paseo. 452 00:52:02,159 --> 00:52:04,531 Nos falta una motonieve. 453 00:52:05,037 --> 00:52:08,157 - Va a morir congelado. - �No ser� el �nico! 454 00:52:09,458 --> 00:52:12,164 La caldera se averi�. 455 00:52:26,601 --> 00:52:32,307 �Manny! Soldado asustado convertido en cubo de hielo. 456 00:52:32,398 --> 00:52:36,941 S�, a la mierda con Jack. �Qui�n sabe que va a hacer ese maldito loco! 457 00:53:06,184 --> 00:53:08,390 Conner y Brandon. 458 00:53:08,478 --> 00:53:11,515 No hubo intentos anteriores de suicidio, �no? 459 00:53:13,817 --> 00:53:16,569 - Quiero que cierres tu habitaci�n esta noche. - �Por qu�? 460 00:53:17,988 --> 00:53:20,396 Por favor, solo hazlo. 461 00:55:13,357 --> 00:55:15,017 �Maldici�n! 462 00:55:19,447 --> 00:55:21,523 �Vuelve aqu�! 463 00:55:23,117 --> 00:55:25,193 �Jack? 464 00:55:26,413 --> 00:55:28,489 �Jack! 465 00:55:31,501 --> 00:55:33,577 �Jack! 466 00:55:44,056 --> 00:55:46,178 �Estamos cayendo como moscas! 467 00:55:46,266 --> 00:55:48,259 �Basta! 468 00:55:49,561 --> 00:55:53,891 Lo est�s perdiendo. Todos lo est�n perdiendo. 469 00:55:53,983 --> 00:55:56,521 Slater tiene raz�n. Somos policias. 470 00:55:56,610 --> 00:56:01,238 �Qu� sabe Slater sobre ser un polic�a? �Los agentes de polic�a ni siquiera llevan armas! 471 00:56:01,324 --> 00:56:04,408 Dios me libre de estar a la par del m�s fino de Am�rica. 472 00:56:04,494 --> 00:56:07,696 �C�llate! Las comunicaciones est�n interrumpidas. Los medicamentos se acabaron. 473 00:56:07,788 --> 00:56:11,323 Un ordenanza y Doc, �qui�n sabe donde estar�n! Y tenemos dos cuerpos. 474 00:56:11,417 --> 00:56:14,750 Eso, y t� encimas est�s en peligro de empeorar. 475 00:56:14,837 --> 00:56:17,958 Las convulsiones son preocupaciones menores. 476 00:56:18,049 --> 00:56:21,335 �Te recibiste de m�dico y no lo sab�amos? D�jala hablar. 477 00:56:21,636 --> 00:56:24,423 No estoy hablando de las convulsiones. 478 00:56:24,514 --> 00:56:28,299 Los ataques pueden matarte. 479 00:56:31,813 --> 00:56:36,191 - Sin medicaci�n, todos son vulnerables. - Tal vez deber�as contarle sobre Jack. 480 00:56:37,194 --> 00:56:39,815 �Se�orita? �De qu� diablos est� hablando? 481 00:56:39,905 --> 00:56:43,654 - No lo s�. - �Mierda! Le dices t� o yo lo har�. 482 00:56:43,743 --> 00:56:47,325 Jenny, Doc est� desaparecido. Dos hombres est�n muertos. 483 00:56:47,413 --> 00:56:50,498 Si hay algo que tengas que decirnos, este es el momento. 484 00:56:50,583 --> 00:56:54,118 - Deber�a revisar su registro de servicio. - Ya lo hice. 485 00:56:54,212 --> 00:56:56,881 - El tipo fue un paciente de aqu�. - �Oh, fant�stico! 486 00:56:56,964 --> 00:57:01,377 El hijo de puta asesin� a su comandante en Corea del Sur. 487 00:57:01,469 --> 00:57:03,592 Lo estrangul�. �Es un psic�pata! 488 00:57:03,679 --> 00:57:07,844 - ��Y le dieron trabajo a este loco de mierda?! - �Vamos, L�pez! Suficiente. 489 00:57:07,934 --> 00:57:11,552 �Desde cuando proteger mujeres se convirti� en tu especialidad, Malloy? 490 00:57:18,696 --> 00:57:21,151 Tienes raz�n. No es mi especialidad. 491 00:57:23,242 --> 00:57:26,446 Mi especialidad... es hacer mi trabajo... 492 00:57:27,370 --> 00:57:31,866 mientras la �nica cosa buena en mi vida est� en casa, siendo asesinada salvajemente. 493 00:57:37,631 --> 00:57:41,048 Hablas otra vez de ella y te matar�. 494 00:57:51,939 --> 00:57:54,096 �C�mo fue que Jack termin� trabajando aqu�? 495 00:57:54,857 --> 00:57:58,108 Yo d� garant�as por �l. Estaba totalmente rehabilitado. 496 00:57:58,695 --> 00:58:02,146 - �Qu� me dices de Gilbert? - Un man�aco depresivo. Odia la violencia. 497 00:58:02,240 --> 00:58:06,369 Jack no tiene nada que ver con esto. Lo s�. 498 00:58:06,453 --> 00:58:09,538 �Gente! Gilbert encontr� a Doc. 499 00:58:24,889 --> 00:58:26,680 Jones. 500 00:58:26,765 --> 00:58:28,675 Jaworski. 501 00:58:29,935 --> 00:58:31,394 Noah. 502 00:58:32,605 --> 00:58:33,768 Lopez. 503 00:58:34,148 --> 00:58:38,526 Ese es el borracho, verdad. Apuesto a que nunca se desintoxic�. 504 00:58:38,611 --> 00:58:43,073 - �Est�s dici�ndome que este tipo es un polic�a? - Bueno, eso es lo que dijo. 505 00:58:44,451 --> 00:58:47,024 �Qu� demonios est� pasando all�? 506 00:58:48,955 --> 00:58:51,162 Necesito ir hasta all�. 507 00:58:52,917 --> 00:58:55,243 Cualquiera que lo haya hecho us� un trineo. 508 00:58:55,336 --> 00:58:59,549 Han sacado la mierda viviente de estos carburadores. 509 00:58:59,633 --> 00:59:02,338 Las motonieves est�n acabadas. 510 00:59:02,427 --> 00:59:04,800 Tomemos la Suburban, vayamos por ayuda. 511 00:59:04,888 --> 00:59:07,973 Si tuviera manos extras, podr�amos salir si nos quedamos atrapados. 512 00:59:08,059 --> 00:59:12,056 - El congelador est� subiendo. - Creo que tiene raz�n. 513 00:59:13,230 --> 00:59:16,931 Hank, toma a Jenny y Gilbert. Manny puede ayudar con la excavaci�n. 514 00:59:17,026 --> 00:59:21,569 No. Weeks no se puede mover. Necesitamos a alguien con conocimientos m�dicos. 515 00:59:21,655 --> 00:59:24,028 No es un pedido. No tienes que estar aqu�. 516 00:59:24,117 --> 00:59:28,114 �D�nde estar�a m�s segura? �Yendo a trav�s de la nada con un loco como Hank, 517 00:59:28,204 --> 00:59:31,870 o sentada aqu� en una habitaci�n llena de oficiales armados? 518 00:59:34,795 --> 00:59:36,834 �Y t�? 519 00:59:36,922 --> 00:59:39,627 Me hundir� con el barco. 520 00:59:41,218 --> 00:59:43,839 Uds. vayan mientras todav�a hay algo de luz. 521 00:59:43,928 --> 00:59:45,672 �Nos vamos de aqu�! 522 00:59:45,763 --> 00:59:47,638 Vamos, Gilbert, vamos. 523 00:59:49,393 --> 00:59:52,263 - �Ahora qu�? - Puedes rotar a dos hombres en la vigilancia. 524 00:59:52,354 --> 00:59:56,400 - �Qui�n te hizo rey? - Es un oficial con rango. 525 00:59:56,484 --> 01:00:00,184 - No estoy con el uniforme. - Pens� que los chicos de SWAT eran jugadores de equipo. 526 01:00:00,279 --> 01:00:04,359 Mi equipo no espera que los lleve por delante una tormenta. Somos la tormenta. 527 01:00:04,450 --> 01:00:09,906 Estoy con Noah. Opino que encontremos a este pedazo de pierda y congelemos su culo. 528 01:00:09,997 --> 01:00:12,073 �C�mo sabes que es Jack? 529 01:00:13,126 --> 01:00:14,786 �C�mo lo sabes? 530 01:00:14,878 --> 01:00:18,460 �C�mo sabes que no es... L�pez o Jones? 531 01:00:18,548 --> 01:00:21,252 �C�mo sabemos que no es Slater? 532 01:00:21,342 --> 01:00:23,419 �C�mo s� que no eres t�? 533 01:00:23,845 --> 01:00:25,921 �Yo? 534 01:00:27,974 --> 01:00:29,968 �S�, seguro! 535 01:00:31,604 --> 01:00:34,142 Mant�n un ojo en �ste, enfermera. 536 01:00:34,732 --> 01:00:37,352 �Est� loco! 537 01:00:37,442 --> 01:00:40,942 Dividan el edificio en secciones. Cada persona despejar� un �rea. 538 01:00:41,029 --> 01:00:43,520 Dime donde ir. 539 01:00:49,497 --> 01:00:51,703 Te veo. 540 01:00:52,208 --> 01:00:54,877 Pero t� no puedes verme. 541 01:01:23,491 --> 01:01:25,567 Morir� sin esto. 542 01:01:26,327 --> 01:01:29,578 Jenny, �d�nde encontraste el cuerpo de Conner? 543 01:02:03,532 --> 01:02:07,743 �Hank! �A�n crees que podemos atravesar con la camioneta? 544 01:02:07,828 --> 01:02:09,904 Sigue cavando, Manny. 545 01:02:20,675 --> 01:02:22,751 �Qu� fue eso? 546 01:02:30,059 --> 01:02:33,510 - �Gilbert desapareci�! - �Me importa una mierda si desapareci�! 547 01:02:33,604 --> 01:02:37,056 �Nos vamos de aqu�! Entra a la camioneta. 548 01:02:56,670 --> 01:02:58,378 �Qu� es eso? 549 01:02:58,463 --> 01:03:00,420 �Cuidado! �Cuidado! 550 01:03:25,825 --> 01:03:28,862 Todo lo que te asuste, lo matas. 551 01:04:03,823 --> 01:04:06,279 �Hank! �Ad�nde vas? 552 01:04:57,295 --> 01:04:58,955 Jack. 553 01:05:53,437 --> 01:05:54,468 �Gilbert! 554 01:05:54,563 --> 01:05:56,555 �Espera! 555 01:06:37,774 --> 01:06:40,265 Los cuerpos congelados no muerden. 556 01:06:40,360 --> 01:06:45,188 - Est�s acostumbrado a ver cuerpos. Yo no. - Est� bien. 557 01:06:45,741 --> 01:06:48,944 Weeks se est� incendiando. Necesito hielo. �Me lo traer�as? 558 01:07:09,265 --> 01:07:12,266 ��Qui�n es el maldito inteligente que cerr� la puerta?! 559 01:07:16,815 --> 01:07:19,353 - �Mierda! - �Qu� estabas haciendo afuera? 560 01:07:19,442 --> 01:07:21,849 Noah me dijo que revisara las huellas. 561 01:07:21,944 --> 01:07:25,479 - �Viste a Malloy? - �Por qu�? �Deber�a haberlo visto? 562 01:07:27,700 --> 01:07:31,152 �Est� pasando algo aqu� que deber�a saber? 563 01:08:18,419 --> 01:08:19,795 �Jack? 564 01:08:23,342 --> 01:08:25,583 Vamos, ni�o Jacky... 565 01:08:28,722 --> 01:08:30,880 Basta de juegos. 566 01:09:22,570 --> 01:09:27,362 El tablero principal de circuitos muri� con McKenzie. Eso significa que no hay energ�a, no hay calor. 567 01:09:27,450 --> 01:09:30,120 Las luces de emergencia no van a durar mucho. 568 01:09:30,203 --> 01:09:32,955 �Genial! �Va a hacer 20 grados bajo cero por la ma�ana! 569 01:09:37,417 --> 01:09:41,795 �Es mentira! �Es mentira, Malloy! 570 01:09:41,881 --> 01:09:44,288 - Vamos. - �Malloy! 571 01:09:45,259 --> 01:09:48,178 - �Qu� pas�? - Jack y Manny est�n muertos. Hank despareci�. 572 01:09:48,263 --> 01:09:50,719 - �D�nde est� Gilbert? - Me vio y huy�. 573 01:09:50,807 --> 01:09:54,057 - �Todav�a est� all� afuera? - Encontr� la motonieve perdida. 574 01:09:54,144 --> 01:09:56,386 Qui�n sea el que se la llev� quem� los archivos personales. 575 01:09:56,480 --> 01:09:59,766 - �Por qu�? - Hace imposible probar qui�n es qui�n. 576 01:09:59,858 --> 01:10:01,851 Uno de nosotros no es un polic�a. 577 01:10:05,072 --> 01:10:07,776 Dame un cuchillo. 578 01:10:17,543 --> 01:10:20,460 �Qu� est�s buscando? ��Qu� est�s buscando?! 579 01:10:20,546 --> 01:10:24,496 - �Una confirmaci�n! - ��Confirmaci�n de qu�?! 580 01:10:49,994 --> 01:10:52,531 Te veo. Me ves. 581 01:10:54,874 --> 01:10:57,494 - El est� aqu�. - �De qu� est�s hablando? 582 01:10:57,584 --> 01:10:59,707 �Est� aqu�! 583 01:11:44,716 --> 01:11:46,212 Muerto... 584 01:11:46,803 --> 01:11:50,587 - Muerto... muerto... - �Qu� dijo? 585 01:11:50,681 --> 01:11:52,969 - Todos muertos. - Est�n todos muertos. 586 01:11:53,976 --> 01:11:57,641 �Abre! �Vamos, abre! 587 01:12:02,777 --> 01:12:06,941 Por �ltima vez, sal� de all� cuando vi a Jack colgando. 588 01:12:07,031 --> 01:12:09,320 Casi me pierdo en la tempestad. 589 01:12:09,409 --> 01:12:12,909 Estaba volviendo por los t�neles cuando apareci� Malloy. 590 01:12:12,996 --> 01:12:17,539 No estaba afuera en una caminata, as� que me ocult� detr�s de la le�a, �est� bien? 591 01:12:17,626 --> 01:12:21,410 No es Malloy. Estaba con �l. Sali� para ayudarte. 592 01:12:21,505 --> 01:12:24,422 Bueno, ��Qu� se yo?! 593 01:12:26,009 --> 01:12:30,588 Malloy deber�a estar encerrado en mi celda. S�lo para estar seguros. 594 01:12:30,681 --> 01:12:32,056 �S�? 595 01:12:35,310 --> 01:12:41,396 Te dir� que... no tienes que ser un federal para leer una se�al intermitente. 596 01:12:41,484 --> 01:12:44,901 �Tal vez es hora que el reverendo Jones explique la obra de arte! 597 01:12:47,531 --> 01:12:50,532 No te atrevas, muchacho. �Entiendes? 598 01:13:16,227 --> 01:13:19,431 Tal vez Malloy ten�a raz�n sobre que uno de nosotros no es polic�a. 599 01:13:19,523 --> 01:13:22,014 Alguien estaba afuera en la tormenta. 600 01:13:22,526 --> 01:13:25,017 Si no era Hank o Malloy, 601 01:13:26,906 --> 01:13:28,566 �qui�n era? 602 01:13:28,658 --> 01:13:31,528 Estabas afuera buscando huellas, �verdad? 603 01:13:31,619 --> 01:13:34,655 As� es. Y me dejaron afuera. 604 01:13:34,748 --> 01:13:37,037 �Estabas? 605 01:13:42,254 --> 01:13:44,378 Supongo que mi cobertura finalmente ha volado. 606 01:13:44,466 --> 01:13:47,466 Idiotas ignorantes. No soy yo, es uno de ustedes. 607 01:13:47,552 --> 01:13:50,506 �Salgan de mi vista! �Salgan de mi vista! 608 01:13:50,596 --> 01:13:52,590 - �Arroja el arma! - �Noah, no! 609 01:13:52,683 --> 01:13:54,722 - �Atr�s! - �Arroja el arma, idiota! 610 01:13:54,810 --> 01:13:58,475 - �La m�a tambi�n dispara balas, hijo de puta! - �Det�nganse! 611 01:14:15,289 --> 01:14:17,828 Ya me siento m�s seguro. 612 01:14:45,279 --> 01:14:47,567 Cristo, es Slater. 613 01:14:52,662 --> 01:14:56,161 Estoy muy cerca. Tan cerca, no lo saben. 614 01:14:57,124 --> 01:14:59,960 Miro en tus ojos y no ves nada. 615 01:15:02,004 --> 01:15:05,420 Te veo. Pero t� no me ves. 616 01:15:07,259 --> 01:15:09,929 �Qu� dijo el federal sobre todo esto? 617 01:15:10,013 --> 01:15:13,796 Dijo que era alguien que conoc�a. Alguien a quien sigui�. 618 01:15:13,891 --> 01:15:17,226 - �El asesino de policias? - Est� muerto, �no? 619 01:15:17,312 --> 01:15:19,388 M�s vale que s�. 620 01:15:20,565 --> 01:15:23,851 Si un asesino de policias se cruza en mi camino, le romper� el culo. 621 01:15:24,194 --> 01:15:26,234 Bueno, esperemos que lo hagas. 622 01:15:27,155 --> 01:15:31,235 - �Qu� quieres decir? - Ha estudiado tipos como este, Doc. 623 01:15:35,622 --> 01:15:37,911 No solo te matan. Juegan contigo. 624 01:15:38,000 --> 01:15:40,122 No quiero o�r esto, �est� bien? 625 01:15:40,210 --> 01:15:43,128 Te sacan tus ojos, meten cosas dentro de tu garganta. 626 01:15:43,214 --> 01:15:45,171 �Eres sordo? 627 01:15:45,258 --> 01:15:47,927 Tal vez el Se�or tiene otros planes. 628 01:15:48,844 --> 01:15:51,550 Tal vez nos morimos congelados primero. 629 01:15:51,640 --> 01:15:54,308 �Quieres mostrarnos d�nde est� la le�a? 630 01:15:56,852 --> 01:16:00,304 ��Qu�, est�s loco?! No voy a volver all�. 631 01:16:02,942 --> 01:16:05,694 Bueno, ir� all� solo. 632 01:16:09,574 --> 01:16:11,033 Ve. 633 01:16:54,495 --> 01:16:57,746 El almac�n de le�a esta por all�. 634 01:16:59,167 --> 01:17:01,658 - �Escuchaste eso? - �Escuchar qu�? 635 01:17:03,630 --> 01:17:06,169 Creo que tenemos compa��a. 636 01:17:07,009 --> 01:17:09,417 No por mucho. 637 01:17:10,304 --> 01:17:13,056 Uds. dos... despejen ese t�nel. 638 01:17:13,849 --> 01:17:15,676 Yo me encargo de este. 639 01:17:20,063 --> 01:17:22,139 Vamos. 640 01:17:55,058 --> 01:17:56,968 �Mu�vete! 641 01:18:02,107 --> 01:18:04,777 Encontr� eso escondido en la habitaci�n de Slater. 642 01:18:09,448 --> 01:18:11,524 Es �l. 643 01:18:12,617 --> 01:18:14,825 Est� tomando trofeos. 644 01:18:15,746 --> 01:18:18,237 Si vamos a salir de aqu�, esto es lo que haremos. 645 01:18:18,332 --> 01:18:22,544 T� y L�pez revisen arriba. Yo revisar� los t�neles. 646 01:18:23,338 --> 01:18:25,911 - Jenny, qu�date aqu� con Jaworski. - ��Por qu�?! 647 01:18:26,466 --> 01:18:28,755 Por favor, solo conf�a en m�. 648 01:18:32,556 --> 01:18:34,632 �Hank! 649 01:18:35,601 --> 01:18:37,557 �Slater! 650 01:18:38,060 --> 01:18:40,137 �Hank! 651 01:18:41,064 --> 01:18:42,891 �Slater! 652 01:18:42,983 --> 01:18:45,474 Hey, polic�a. 653 01:18:46,611 --> 01:18:48,770 Arroja el arma. 654 01:18:55,370 --> 01:18:57,862 Las manos detr�s de tu cabeza. 655 01:18:58,249 --> 01:19:00,491 Cruza los dedos. 656 01:19:00,585 --> 01:19:02,293 Eso es. 657 01:19:02,378 --> 01:19:04,620 Ahora, arrod�llate. 658 01:19:09,552 --> 01:19:15,176 Sabes, me gusta jugar al polic�a. �Te gusta jugar a la v�ctima? �Eh? 659 01:19:15,266 --> 01:19:17,840 �Te gusta lo que se siente? 660 01:19:32,951 --> 01:19:35,276 - Vamos. - Por favor. 661 01:19:35,370 --> 01:19:36,829 Por favor. 662 01:19:37,247 --> 01:19:40,830 �Eras t� el que me iba a romper el culo, chico duro? 663 01:19:47,133 --> 01:19:49,422 Abre tus ojos. 664 01:19:49,510 --> 01:19:51,586 M�rame. 665 01:19:52,680 --> 01:19:55,137 �Eso chico! �Lo ves? 666 01:19:58,060 --> 01:20:00,136 Mira aqu�. 667 01:20:00,229 --> 01:20:02,850 Ves a alguien subir por las escaleras, 668 01:20:03,733 --> 01:20:07,601 dejas que la fe gu�e la bala a trav�s de su cabeza. 669 01:20:08,780 --> 01:20:10,488 �Verdad? 670 01:20:25,630 --> 01:20:28,204 Malloy. 671 01:20:29,927 --> 01:20:32,133 �Malloy! 672 01:20:33,305 --> 01:20:34,586 Malloy. 673 01:20:36,475 --> 01:20:38,552 �Malloy! 674 01:20:41,814 --> 01:20:46,643 Te veo, Malloy. Pero todav�a no me ves. 675 01:20:47,863 --> 01:20:49,902 �Vete a la mierda! 676 01:20:56,705 --> 01:20:58,946 �Tenemos que hacer algo! 677 01:20:59,707 --> 01:21:01,783 �Por qu�? 678 01:21:02,419 --> 01:21:04,708 Malloy ya est� muerto. 679 01:21:09,760 --> 01:21:12,049 - �Qui�n era? - �Qui�n? 680 01:21:12,138 --> 01:21:14,095 El que reemplazaste. 681 01:21:14,182 --> 01:21:18,130 Te refieres al verdadero Sr. Slater que segu� hasta aqu�. 682 01:21:18,226 --> 01:21:22,177 La �ltima vez que lo vi, estaba desintoxic�ndose en el fondo de un lago congelado. 683 01:21:23,065 --> 01:21:26,315 No pens� que te importara que tome prestado su nombre y su placa. 684 01:21:26,402 --> 01:21:30,352 Desde ese momento, fue f�cil. Vine aqu� y me mezcl�. 685 01:21:30,448 --> 01:21:33,568 �Eres bueno mezcl�ndote, basura? 686 01:21:33,659 --> 01:21:38,038 �Es eso lo que encontraste en este lugar? �Mezclarte en la barra de policias? 687 01:21:38,123 --> 01:21:40,199 Eso no importa ahora. 688 01:21:40,292 --> 01:21:43,708 Lo que importa es que te agarr� antes que t� me agarraras. 689 01:21:52,846 --> 01:21:55,551 La gente preguntar� si estaba loco. 690 01:21:55,641 --> 01:21:59,888 Justo lo contrario. Un hombre loco no podr�a haber logrado esto. 691 01:22:00,812 --> 01:22:04,182 Todas esas muertes, incluyendo la de Mary, no fueron irracionales. 692 01:22:04,275 --> 01:22:06,398 Fueron para probar un tema. 693 01:22:06,611 --> 01:22:09,945 No puedes controlar lo que la naturaleza intent�, Malloy. 694 01:22:10,031 --> 01:22:12,735 Nacimos para realizar un deber, que es lo que he hecho. 695 01:22:13,284 --> 01:22:16,071 Y al fin me ves. 696 01:22:16,829 --> 01:22:18,027 �Ahora qu�? 697 01:22:18,123 --> 01:22:22,618 Sabes, nunca te sientes m�s vivo que cuando est�s mirando a alguien morir. 698 01:22:22,710 --> 01:22:25,996 Como cuando mir� a la pobre Mary. 699 01:22:27,257 --> 01:22:29,831 Pero una vez m�s, Malloy, 700 01:22:29,926 --> 01:22:32,002 llegas tarde. 701 01:22:32,804 --> 01:22:36,554 Ahora te imagino mirando al pobre Noah. 702 01:22:48,237 --> 01:22:50,110 �Malloy! 703 01:22:50,572 --> 01:22:52,649 �Malloy! 704 01:22:53,743 --> 01:22:57,112 - �Malloy! - D�j� vu, �no Malloy? 705 01:22:57,204 --> 01:23:00,409 �Cu�ntas segundas oportunidades tienes en la vida? 706 01:23:00,834 --> 01:23:03,669 �Crees que eres lo suficientemente fuerte para detenerme? 707 01:23:17,099 --> 01:23:19,223 �Corre, Jenny! �Corre! 708 01:23:19,311 --> 01:23:21,884 Eres muy joven para morir. 709 01:23:39,706 --> 01:23:41,865 �Corre, Jenny! �Corre! 710 01:23:43,252 --> 01:23:45,328 �Corre! 711 01:23:46,547 --> 01:23:48,753 Le sacar� su maldito coraz�n. 712 01:24:37,350 --> 01:24:39,971 Jenny... me gustan tus ojos. 713 01:24:44,608 --> 01:24:47,098 D�jame ver tus ojos. 714 01:24:50,281 --> 01:24:53,234 �Te dije que escucho voces? 715 01:24:53,325 --> 01:24:58,865 Ahora mismo escucho a Malloy... suplicando por su preciosa Mary. 716 01:25:02,084 --> 01:25:04,325 �Qu�date aqu�! 717 01:25:04,836 --> 01:25:07,162 Voy a seguir estas huellas. 718 01:25:07,465 --> 01:25:09,588 Hazme trabajar para eso. 719 01:25:26,108 --> 01:25:28,066 �Me ves? 720 01:25:28,152 --> 01:25:30,228 Porque yo te veo. 721 01:25:51,468 --> 01:25:53,544 Qu�date... aqu�. 722 01:26:22,374 --> 01:26:24,701 �Quieto! �Suelta el arma! 723 01:26:26,546 --> 01:26:28,622 De rodillas. 724 01:26:31,802 --> 01:26:33,795 Las manos detr�s de tu cabeza. 725 01:26:34,555 --> 01:26:38,054 Cruza tus dedos. Es tu turno. 726 01:26:39,978 --> 01:26:42,432 Es hora de morir. 727 01:26:44,064 --> 01:26:46,436 Ahora, m�rame. 728 01:26:53,282 --> 01:26:55,073 �Slater! 729 01:28:54,742 --> 01:29:03,080 Ella... mencion� tu... nombre... 730 01:29:07,337 --> 01:29:15,678 antes que le... quitara la vida. 731 01:29:25,773 --> 01:29:27,183 Te veo. 732 01:29:27,274 --> 01:29:29,944 Ves... esto. 733 01:30:16,451 --> 01:30:18,526 �Est�s bien? 734 01:30:27,963 --> 01:30:30,252 �C�mo estuvo la pesca? 735 01:30:31,800 --> 01:30:33,674 Helada.